1 00:00:23,730 --> 00:00:26,359 (Kim Min Jae) 2 00:00:28,337 --> 00:00:30,817 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:37,401 --> 00:00:39,958 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:41,105 --> 00:00:44,017 (Poong, psihijatar iz Joseona) 5 00:00:44,018 --> 00:00:46,558 (Svi ljudi, organizacije, lokacije i incidenti...) 6 00:00:46,558 --> 00:00:49,029 (u ovoj drami su izmišljeni.) 7 00:01:15,296 --> 00:01:16,296 Eun Woo. 8 00:01:20,777 --> 00:01:21,777 Eun Woo. 9 00:01:30,076 --> 00:01:31,387 Jeste li čitali knjigu? 10 00:01:33,087 --> 00:01:34,317 Tako sam i mislio. 11 00:01:37,786 --> 00:01:38,786 Ovdje. 12 00:01:40,627 --> 00:01:42,357 Oh. Hvala. 13 00:01:43,127 --> 00:01:44,466 (Gugeubyangbang) 14 00:01:44,467 --> 00:01:45,597 Ako ćeš čitati cijelu noć, 15 00:01:45,997 --> 00:01:47,026 Ja ću ih uzeti natrag. 16 00:01:47,366 --> 00:01:49,196 Ne, neću to učiniti. 17 00:01:51,907 --> 00:01:54,306 Pomoći ću ti sutra. 18 00:01:54,676 --> 00:01:56,237 Liječite gospođu akupunkturom. 19 00:01:58,377 --> 00:01:59,377 Već? 20 00:02:00,817 --> 00:02:01,817 Da. 21 00:02:13,997 --> 00:02:14,997 To je dar... 22 00:02:15,896 --> 00:02:17,226 za vaš prvi tretman. 23 00:02:21,937 --> 00:02:24,305 Ne mogu to uzeti. Tvoj je. 24 00:02:24,306 --> 00:02:26,866 Trebat će vam kad ponovno budete mogli liječiti ljude. 25 00:02:32,407 --> 00:02:33,407 do tada, 26 00:02:34,247 --> 00:02:36,217 možeš li biti moje ruke? 27 00:02:37,886 --> 00:02:39,117 Možete li to učiniti za mene? 28 00:02:50,826 --> 00:02:51,826 Do tada. 29 00:02:53,766 --> 00:02:54,766 Kad dođe vrijeme. 30 00:02:57,766 --> 00:02:58,766 Da. 31 00:03:00,136 --> 00:03:01,136 Kad dođe vrijeme, 32 00:03:02,307 --> 00:03:03,377 vrati ga onda. 33 00:03:09,117 --> 00:03:11,416 Da. Ja ću to učiniti. 34 00:03:47,687 --> 00:03:50,157 Yoo Se Yeob je kraljev prijatelj iz djetinjstva. 35 00:03:50,557 --> 00:03:53,127 Morate ga se riješiti na način kojem se ne može ući u trag. 36 00:03:53,527 --> 00:03:55,226 Ne ostavljajte nikakav trag. 37 00:04:05,266 --> 00:04:06,735 (Epizoda 6) 38 00:04:06,736 --> 00:04:09,476 Saznao sam gdje živi obitelj odbjegle dvorske sluškinje Wol Yi. 39 00:04:21,786 --> 00:04:23,516 - Chungju? - Da, gospodaru. 40 00:04:23,856 --> 00:04:25,986 Uz vaše dopuštenje, mogu otići tamo i uzeti ih odmah. 41 00:04:27,826 --> 00:04:29,856 Ovaj put to mora biti učinjeno bez greške. 42 00:04:30,397 --> 00:04:33,166 Ako se riješimo Yoo Se Yeob i one dvorske sluškinje, 43 00:04:34,166 --> 00:04:37,536 svi će dokazi u vezi s preminulim kraljem nestati. 44 00:04:37,967 --> 00:04:39,367 Naravno, gospodaru. 45 00:04:43,377 --> 00:04:44,777 Otići ću tamo i sam ću se pobrinuti za to. 46 00:05:00,896 --> 00:05:01,896 Jao, moja leđa. 47 00:05:03,256 --> 00:05:04,667 Bože moj! duh! 48 00:05:08,966 --> 00:05:10,037 Postoji duh! 49 00:05:10,136 --> 00:05:11,335 Ovaj mali... 50 00:05:11,336 --> 00:05:12,536 Odlazi! 51 00:05:12,537 --> 00:05:14,835 Gdje? Gdje je taj duh? 52 00:05:14,836 --> 00:05:16,205 Duh. gdje je 53 00:05:16,206 --> 00:05:18,177 - Gdje... - Bože moj. 54 00:05:18,576 --> 00:05:19,906 Oh. 55 00:05:21,576 --> 00:05:22,946 To sam ja, Eun Woo. 56 00:05:26,086 --> 00:05:27,216 Bože, uplašio si nas. 57 00:05:27,317 --> 00:05:28,317 Što? 58 00:05:30,317 --> 00:05:31,326 Što si radio? 59 00:05:38,766 --> 00:05:39,826 moja gospo. 60 00:05:40,696 --> 00:05:43,537 Nemojte prakticirati akupunkturu na ukusnom mesu. Kakva šteta. 61 00:05:43,937 --> 00:05:44,937 trebao bi... 62 00:05:45,537 --> 00:05:46,836 samo vježbaj na meni. 63 00:05:49,206 --> 00:05:53,076 Znači, vježbate od sitnih sati? 64 00:05:55,547 --> 00:05:58,247 Nisam mogao zaspati nakon što si mi ovo dao. 65 00:06:01,586 --> 00:06:03,317 Onda vježbajmo odmah. 66 00:06:03,817 --> 00:06:05,787 To je straga, pa počnite odavde. 67 00:06:08,596 --> 00:06:12,667 Baesu točka zahtijeva dijagonalno umetanje male dubine. 68 00:06:13,167 --> 00:06:14,167 Pravo? 69 00:06:14,596 --> 00:06:15,596 Da. 70 00:06:27,377 --> 00:06:28,377 Oh, ne. 71 00:06:29,946 --> 00:06:30,946 u redu je 72 00:06:31,117 --> 00:06:32,117 ti si dobro 73 00:06:58,346 --> 00:07:01,146 Napravili ste izvrstan posao za nekoga tko to nikada prije nije radio. 74 00:07:07,086 --> 00:07:09,585 Oh, nije uopće boljelo. 75 00:07:09,586 --> 00:07:13,227 Bože, trebao bi odmah polagati ispit za liječničku dozvolu. 76 00:07:13,826 --> 00:07:15,557 - Ostani miran. - To je boljelo. 77 00:07:16,326 --> 00:07:19,095 Liječniče Yoo! Ova osoba ima užasne bolove u trbuhu. 78 00:07:19,096 --> 00:07:20,127 Izađi odmah! 79 00:07:21,196 --> 00:07:22,396 Je li pacijent već ovdje? 80 00:07:23,336 --> 00:07:24,836 Nastavite vježbati. 81 00:07:30,237 --> 00:07:35,117 Kad je vježbao na meni, završila sam s toliko modrica. 82 00:07:36,247 --> 00:07:38,617 Nastavite i vježbajte i na drugim dijelovima. 83 00:07:40,886 --> 00:07:41,886 onda... 84 00:07:42,487 --> 00:07:44,687 što kažeš na Habgoka? 85 00:07:45,227 --> 00:07:46,227 Oh. 86 00:07:49,057 --> 00:07:50,057 Ovdje. 87 00:07:51,497 --> 00:07:53,526 Oh, vidiš... 88 00:07:54,396 --> 00:07:57,196 Nakon što mu je majka umrla, iznenada je odlučio... 89 00:07:57,706 --> 00:07:59,867 postati liječnik iako je diplomirao... 90 00:08:00,136 --> 00:08:02,776 Posebni ispit za slobodne znanosti, a obitelj je poludjela. 91 00:08:03,877 --> 00:08:06,477 Vježbao je na meni bez prestanka tada, 92 00:08:06,576 --> 00:08:08,917 pa znam gdje je Habgok. 93 00:08:10,747 --> 00:08:13,885 Bože, čak je položio i specijalni ispit za slobodne umjetnosti. 94 00:08:13,886 --> 00:08:16,456 Naravno, uspješno je položio sve ispite koje je ikada polagao. 95 00:08:16,756 --> 00:08:17,987 A on je najtvrdoglaviji čovjek kojeg poznajem. 96 00:08:21,956 --> 00:08:24,526 Vidiš, ta kutija za igle... 97 00:08:25,567 --> 00:08:27,396 Njegovo Veličanstvo kralj darovao ga je... 98 00:08:27,667 --> 00:08:29,266 kada je položio liječnički ispit. 99 00:08:29,737 --> 00:08:32,437 Jedinstvena je. 100 00:08:34,776 --> 00:08:37,607 Nisam znao da je to tako dragocjen posjed. 101 00:08:37,807 --> 00:08:38,905 U Palači, 102 00:08:38,906 --> 00:08:41,746 svi su ga zvali "Božanska igla". 103 00:08:41,747 --> 00:08:44,546 Njegovo Veličanstvo kralj smislio je taj nadimak. 104 00:08:44,547 --> 00:08:46,546 Uvijek je točno znao koji lijek dati. 105 00:08:46,547 --> 00:08:48,816 I s jednim tretmanom akupunkture, 106 00:08:48,817 --> 00:08:51,287 mogao je čak vratiti i mrtve. 107 00:08:52,586 --> 00:08:55,557 Bože. Bio je toliko vješt? 108 00:08:56,896 --> 00:08:58,227 Drugi bi mislili... 109 00:08:59,466 --> 00:09:00,667 da lažeš. 110 00:09:05,667 --> 00:09:06,667 u redu je 111 00:09:07,537 --> 00:09:08,537 dobro sam 112 00:09:10,807 --> 00:09:12,407 Zato je ovo tako ludo. 113 00:09:13,177 --> 00:09:14,647 Vidiš, lijepo je... 114 00:09:14,876 --> 00:09:16,376 steći vještinu koju nisi imao, 115 00:09:16,817 --> 00:09:17,886 ali ako izgubiš vještinu koju si imao, 116 00:09:17,887 --> 00:09:19,746 to te izluđuje. 117 00:09:32,667 --> 00:09:35,696 Za sve postoji prvi put. 118 00:09:38,007 --> 00:09:40,836 Jeste li bili nervozni kad ste liječili svog prvog pacijenta? 119 00:09:41,336 --> 00:09:42,336 Naravno da jesam. 120 00:09:42,736 --> 00:09:45,846 Moj prvi pacijent bio je prijestolonasljednik. 121 00:09:47,876 --> 00:09:48,876 Stvarno? 122 00:09:49,216 --> 00:09:50,216 Da. 123 00:09:51,817 --> 00:09:55,057 Ruke su mi drhtale i više od ovoga. 124 00:09:55,616 --> 00:09:56,616 Ovako. 125 00:09:58,126 --> 00:09:59,126 Ovako. 126 00:10:00,856 --> 00:10:03,356 Oh, ne bih se trebao smijati. 127 00:10:03,726 --> 00:10:04,726 Ispričavam se. 128 00:10:06,196 --> 00:10:09,366 "Dobio sam najbolje ruke." 129 00:10:10,297 --> 00:10:11,706 "Bolje su od mojih vlastitih ruku." 130 00:10:12,507 --> 00:10:13,507 znam... 131 00:10:14,277 --> 00:10:16,236 natjerat ćeš me da to pomislim jednog dana. 132 00:10:41,267 --> 00:10:42,267 gospođo. 133 00:10:42,836 --> 00:10:44,937 Mogu li ti prvo opipati puls? 134 00:10:47,167 --> 00:10:48,177 Naravno. 135 00:10:57,647 --> 00:11:00,417 Jesu li vam se prsti ukočili u posljednje vrijeme? 136 00:11:02,086 --> 00:11:03,257 Kako ste to znali? 137 00:11:03,887 --> 00:11:06,657 A pretjerana zabrinutost vas je držala budnom noću. 138 00:11:11,267 --> 00:11:14,125 Energija stagnira u jetri, što je uzrokovalo žičast puls. 139 00:11:14,126 --> 00:11:16,595 Povrh toga, osjećam i da brzo kuca. 140 00:11:16,596 --> 00:11:17,766 (Čok: ubrzan puls) 141 00:11:17,767 --> 00:11:19,605 Izvanbračni sin vašeg muža Seok Cheol... 142 00:11:19,606 --> 00:11:21,406 i ljubavnica koja stanuje s tobom... 143 00:11:21,407 --> 00:11:22,606 mora biti uzrok tome. 144 00:11:28,147 --> 00:11:31,517 Jeste li sve to uspjeli dobiti samo čitajući moj puls? 145 00:11:33,917 --> 00:11:35,556 Znate li gdje... 146 00:11:35,557 --> 00:11:36,956 Ja sam se najviše susreo s ovom bolešću? 147 00:11:39,657 --> 00:11:41,057 Kraljičine odaje. 148 00:11:41,696 --> 00:11:43,927 Kao što znate, Interni sud ima mnogo konkubina. 149 00:11:44,257 --> 00:11:45,625 Tuga i frustracija... 150 00:11:45,626 --> 00:11:47,567 dovesti do energetskog bloka u jetri. 151 00:11:47,797 --> 00:11:50,096 Srećom, akupunktura to lako može razjasniti. 152 00:11:50,866 --> 00:11:54,576 Zašto niste potražili liječenje unatoč tegobama? 153 00:12:03,177 --> 00:12:05,887 Umjesto da me pusti liječnika, 154 00:12:06,317 --> 00:12:08,917 moj muž je pozvao šamane u kuću. 155 00:12:10,086 --> 00:12:12,326 Više vjeruje u duhovni svijet. 156 00:12:12,986 --> 00:12:15,057 Tko vas je doveo do ove razine nelagode? 157 00:12:15,326 --> 00:12:17,897 Je li to bio Seok Cheol? Ili je to bila ljubavnica? 158 00:12:18,667 --> 00:12:20,196 Liječniče Yoo, pretjerali ste. 159 00:12:20,366 --> 00:12:22,537 Jadni Seok Cheol je srce. 160 00:12:22,966 --> 00:12:25,137 Za razliku od svoje majke. 161 00:12:27,206 --> 00:12:29,376 Zbog osobnih razloga, 162 00:12:30,076 --> 00:12:32,507 Nisam mogao paziti na dječaka. 163 00:12:32,677 --> 00:12:35,246 Mora da ljubavnica zadaje mnogo boli. 164 00:12:41,187 --> 00:12:42,887 Prošle su dvije godine... 165 00:12:43,657 --> 00:12:46,226 budući da se konkubina uselila i ponašala se kao gospođa u kući. 166 00:12:46,986 --> 00:12:50,557 Strah od ljudi koji me ogovaraju tjerao me da patim u agoniji. 167 00:12:51,866 --> 00:12:53,326 Vi ste u pravu. 168 00:12:53,966 --> 00:12:56,496 Pustio sam gisaeng ljubavnicu da šeta po kući, 169 00:12:57,866 --> 00:12:59,706 čega se doista sramim. 170 00:13:04,407 --> 00:13:06,076 Možete li sada izvoditi akupunkturu? 171 00:13:07,407 --> 00:13:09,846 Da, gospođo. Danas ću biti na usluzi. 172 00:13:49,417 --> 00:13:50,757 Osjećate li to? 173 00:13:54,257 --> 00:13:56,326 Trebali biste osjetiti da vas uvlači. 174 00:14:00,797 --> 00:14:01,797 točno. 175 00:14:47,706 --> 00:14:49,017 Jun Young, ti si sljedeći. 176 00:14:53,317 --> 00:14:55,187 Što sam ti uvijek govorio? 177 00:14:55,716 --> 00:14:59,887 Kad me jednom pozove drugi državni vijećnik, 178 00:14:59,956 --> 00:15:01,297 odmah ću... 179 00:15:01,956 --> 00:15:04,157 postati dužnosnik visokog ranga. 180 00:15:04,767 --> 00:15:07,126 Još uvijek postoji prilika za mene. 181 00:15:07,596 --> 00:15:08,836 Međutim, moj najstariji sin... 182 00:15:10,496 --> 00:15:12,307 misli da može biti mlitav! 183 00:15:21,917 --> 00:15:24,946 Bilo je krivo od mene. Ispričavam se, oče. 184 00:15:25,116 --> 00:15:26,417 Molim te smiluj mi se. 185 00:15:27,346 --> 00:15:28,757 kako je... 186 00:15:30,586 --> 00:15:33,326 da nisi ni tako pametan kao tvoj izvanbračni polubrat? 187 00:15:34,996 --> 00:15:36,057 Ustani. 188 00:15:38,297 --> 00:15:39,427 Na noge! 189 00:15:52,647 --> 00:15:54,917 Mora da nije mogla spavati ovih nekoliko dana, 190 00:15:55,277 --> 00:15:57,177 sudeći po tome kako je istog trena zaspala. 191 00:15:57,616 --> 00:15:59,445 Sve je to zbog toga što njezina energija ponovno može teći... 192 00:15:59,446 --> 00:16:01,187 zahvaljujući vašem tretmanu akupunkturom. 193 00:16:01,917 --> 00:16:03,286 Tko ste vi ljudi... 194 00:16:03,287 --> 00:16:04,826 i zašto ulaziš na moj posjed? 195 00:16:19,966 --> 00:16:22,376 Mi smo liječnici s klinike Gyesoo koji su došli vidjeti gospođu. 196 00:16:23,177 --> 00:16:24,376 Vidim. 197 00:16:24,907 --> 00:16:26,875 Čuo sam da je jedna udovica opet pustila kosu... 198 00:16:26,876 --> 00:16:28,317 i postala liječnica. 199 00:16:29,917 --> 00:16:31,446 To mora da si ti. 200 00:16:31,986 --> 00:16:33,215 Oprosti mi, gospodaru. 201 00:16:33,216 --> 00:16:34,887 Bili smo zabrinuti samo za njezino zdravlje. 202 00:16:35,057 --> 00:16:37,586 Liječnici su namijenjeni samo pregledavanju bolesnih pacijenata. 203 00:16:38,387 --> 00:16:40,386 Moja žena nije bolesna. 204 00:16:40,387 --> 00:16:42,455 Slučajno je to razdoblje... 205 00:16:42,456 --> 00:16:43,996 gdje je njezina sreća iscijeđena. 206 00:16:44,157 --> 00:16:46,865 Bolesti se moraju liječiti pravilnim liječenjem... 207 00:16:46,866 --> 00:16:48,465 Naravno, gospodaru. 208 00:16:48,466 --> 00:16:50,466 Bili smo ovdje samo kao drugovi s kojima je mogla razgovarati. 209 00:16:50,736 --> 00:16:53,466 Ništa joj nije podiglo duh i zato smo krenuli van. 210 00:17:09,716 --> 00:17:12,056 Lady Eun Woo, znam da je Lord Cho cijenjen čovjek, ali... 211 00:17:12,057 --> 00:17:13,687 - Tiše! - Što? 212 00:17:20,667 --> 00:17:23,836 Trebali bismo provjeriti djecu. 213 00:17:33,277 --> 00:17:34,576 Ti si sramota! 214 00:17:36,277 --> 00:17:37,416 Arogantno derište. 215 00:17:39,287 --> 00:17:40,747 Ne vrijediš ništa. 216 00:17:41,116 --> 00:17:42,287 Samo se gubi! 217 00:17:42,586 --> 00:17:44,727 Hwi Young, Jun Young. 218 00:17:46,086 --> 00:17:47,186 Daj da vidim. 219 00:17:48,896 --> 00:17:51,257 Jadni moji dečki. jesi li dobro 220 00:17:52,467 --> 00:17:53,767 Bože moj. 221 00:18:02,836 --> 00:18:05,676 Ne plačite, dečki moji. 222 00:18:05,977 --> 00:18:07,047 Sve je u redu. 223 00:18:08,007 --> 00:18:09,217 Bit će sve u redu. 224 00:18:15,787 --> 00:18:17,486 Desni kažiprst Lorda Choa. 225 00:18:17,487 --> 00:18:19,926 Postoji rana koju dobijete od česte upotrebe biča. 226 00:18:20,356 --> 00:18:21,757 Sigurno je redovito bičevao dječake. 227 00:18:22,126 --> 00:18:24,197 Halucinira i govori nepovezano... 228 00:18:24,396 --> 00:18:26,626 su simptomi dehidracije. 229 00:18:27,826 --> 00:18:30,067 - Dehidracija? - da 230 00:18:33,936 --> 00:18:36,707 Ali nitko ne pati od toplinskih udara u ovo doba godine. 231 00:18:37,307 --> 00:18:39,007 Kako je mogao dehidrirati? 232 00:18:39,207 --> 00:18:42,247 Kad sam mu provjerio puls, nisam mogao naslutiti nikakve probleme... 233 00:18:42,616 --> 00:18:44,317 u njegovom želucu ili drugim organima. 234 00:18:44,817 --> 00:18:46,017 onda... 235 00:18:47,616 --> 00:18:48,856 To znači da nije bolestan. 236 00:18:52,126 --> 00:18:53,557 Mogao bi biti u još većoj nevolji. 237 00:18:55,727 --> 00:18:57,326 Kako mu možemo pomoći? 238 00:18:58,497 --> 00:19:01,297 Ne možemo ga ispravno tretirati dok ne izađe iz te kuće. 239 00:19:17,047 --> 00:19:19,416 Gdje otac nestaje toliko puta tijekom dana? 240 00:19:19,717 --> 00:19:20,916 Opet ga nema. 241 00:19:21,317 --> 00:19:23,217 Jang Gun, jeste li ga vidjeli? 242 00:19:25,856 --> 00:19:27,027 Je li to istina? 243 00:19:27,527 --> 00:19:30,457 To je sve što trebaš od mene? 244 00:19:33,126 --> 00:19:34,896 Ja to žarko tražim. 245 00:19:36,866 --> 00:19:38,736 Gye Ji Han, legendarni liječnik... 246 00:19:38,737 --> 00:19:41,206 medicinskog ureda došao je sve do Hanyanga... 247 00:19:41,207 --> 00:19:42,906 samo da bi taj zahtjev. 248 00:19:44,176 --> 00:19:45,747 Ostario si, prijatelju. 249 00:19:48,576 --> 00:19:51,787 Zaista me je sram što ne ostajemo u kontaktu. 250 00:19:52,586 --> 00:19:55,256 Razumijem jer tvoj bliski prijatelj Yoo Hoo Myung... 251 00:19:55,257 --> 00:19:56,987 doživio preranu smrt. 252 00:19:57,457 --> 00:19:59,086 Ja sam jedini kome se sada možete obratiti. 253 00:20:00,326 --> 00:20:03,596 Kako to misliš Yoo Hoo Myung je preminuo? 254 00:20:04,727 --> 00:20:05,826 Niste znali? 255 00:20:06,527 --> 00:20:08,297 Odmah nakon smrti bivšeg kralja. 256 00:20:11,396 --> 00:20:12,935 Povjerenik Yoo Hoo Myung... 257 00:20:12,936 --> 00:20:14,665 pronađen mrtav nakon pada s konja... 258 00:20:14,666 --> 00:20:15,977 zbog koje su ljudi ogovarali. 259 00:20:16,807 --> 00:20:17,906 Zar stvarno niste znali? 260 00:20:18,507 --> 00:20:20,307 Njegov sin Yoo Se Yeob bio je taj... 261 00:20:20,507 --> 00:20:23,016 koji je izvodio akupunkturu na pokojnom kralju... 262 00:20:23,017 --> 00:20:25,487 zbog čega je obitelj potpuno uništena. 263 00:20:25,747 --> 00:20:28,386 Sigurno zato niste dobili osmrtnicu. 264 00:20:29,086 --> 00:20:32,086 Bože moj. Kako nisi znao? 265 00:20:32,926 --> 00:20:34,186 U svakom slučaju, pusti nas da pijemo. 266 00:21:08,227 --> 00:21:09,297 Liječniče Gye! 267 00:21:09,727 --> 00:21:10,727 Jeste li za 268 00:21:11,027 --> 00:21:13,596 Hoćeš li, molim te, izaći? Liječniče Gye! 269 00:21:14,967 --> 00:21:17,237 Liječniče Gye! 270 00:21:17,967 --> 00:21:18,967 Zdravo. 271 00:21:20,037 --> 00:21:21,037 Što je to? 272 00:21:24,336 --> 00:21:25,346 Mladi gospodar. 273 00:21:26,376 --> 00:21:27,606 Učitelj Seok Cheol. 274 00:21:29,447 --> 00:21:30,616 Mislim da je mrtav. 275 00:21:34,217 --> 00:21:35,217 Što to govoriš? 276 00:21:35,717 --> 00:21:36,757 Govorite jasno. 277 00:21:37,416 --> 00:21:38,726 Dijete je umrlo? 278 00:21:38,727 --> 00:21:40,456 Kada? Kako? Zašto? 279 00:21:40,457 --> 00:21:41,457 rekao je... 280 00:21:41,856 --> 00:21:43,156 čuo je duhove... 281 00:21:43,826 --> 00:21:45,267 i prestao disati. 282 00:21:50,366 --> 00:21:51,436 Uzmi svoje igle. 283 00:21:51,666 --> 00:21:53,766 Jang Gun, uzmi knjige o pedijatriji. 284 00:21:53,767 --> 00:21:54,835 U redu. 285 00:21:54,836 --> 00:21:55,836 Gdje je liječnik Gye? 286 00:21:56,037 --> 00:21:58,105 Još se nije vratio iz Hanyanga. 287 00:21:58,106 --> 00:21:59,375 Njegova je soba još mračna. 288 00:21:59,376 --> 00:22:00,447 Obavijestit ću ga kad se vrati. 289 00:22:01,146 --> 00:22:03,546 Moramo otići i provjeriti dijete. 290 00:22:03,547 --> 00:22:04,547 U redu. 291 00:22:14,986 --> 00:22:18,527 Gospođa je dala zakopati te monstruozne stvari oko mojih odaja... 292 00:22:19,256 --> 00:22:21,396 i prokleo dijete. 293 00:22:22,196 --> 00:22:25,196 Seok Cheol je bolestan jer je opsjednut! 294 00:22:27,936 --> 00:22:30,236 Molim vas zaštitite barem ovo dijete, gospodaru. 295 00:22:36,506 --> 00:22:39,146 Niste se uspjeli ponašati s klasom koja priliči gospodarevoj ženi. 296 00:22:39,617 --> 00:22:42,287 Zašto ste pribjegli takvom vradžbinama? 297 00:22:42,946 --> 00:22:45,117 Ne samo da ste bili ljubomorni, nego ste i psovali druge? 298 00:22:45,756 --> 00:22:47,926 - Zašto... - Ne znam ništa o ovome. 299 00:22:49,256 --> 00:22:50,256 Fino. 300 00:22:50,896 --> 00:22:52,196 Dok ona ne prizna, 301 00:22:52,956 --> 00:22:54,426 zaključajte je! 302 00:22:55,097 --> 00:22:56,097 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 303 00:23:01,637 --> 00:23:03,506 Padaš li na njene trikove jer si budala, 304 00:23:03,867 --> 00:23:06,706 ili se pretvaraš jer si lukav? ja ne znam 305 00:23:07,706 --> 00:23:09,406 Ali ja nemam ništa s ovim. 306 00:23:10,107 --> 00:23:11,347 Ako me ovako maltretiraš, 307 00:23:11,847 --> 00:23:13,577 požalit ćeš! 308 00:23:14,387 --> 00:23:15,646 Nemojte samo stajati tamo! 309 00:23:18,256 --> 00:23:19,256 - Majko! - Majko! 310 00:23:22,027 --> 00:23:23,057 jesi li dobro 311 00:23:38,577 --> 00:23:39,577 Dođi ovuda. 312 00:23:49,887 --> 00:23:52,755 Zar je morao nekamo ići na tako važan dan? 313 00:23:52,756 --> 00:23:55,287 Često je izlazio noću. 314 00:23:55,656 --> 00:23:57,026 Kamo si krenuo ovako kasno? 315 00:23:57,027 --> 00:23:58,357 Što ti je trebalo toliko dugo da... 316 00:23:58,656 --> 00:24:01,797 Samo pođi s nama. Ozbiljno je važno. 317 00:24:02,127 --> 00:24:03,127 Razgovarat ćemo usput. 318 00:24:03,496 --> 00:24:04,895 Seok Cheol je mrtav! 319 00:24:04,896 --> 00:24:06,436 Jer nisi ništa napravio. 320 00:24:06,837 --> 00:24:09,436 Liječnik Yoo će ga oživjeti. 321 00:24:10,037 --> 00:24:12,175 O čemu on priča? 322 00:24:12,176 --> 00:24:13,876 Krenimo mi prvi. 323 00:24:13,877 --> 00:24:16,107 Trčanje. Saznat ćemo kad stignemo. 324 00:24:16,347 --> 00:24:17,347 Što zaboga... 325 00:24:21,686 --> 00:24:22,686 Seok Cheol. 326 00:24:23,246 --> 00:24:24,256 Seok Cheol! 327 00:24:24,617 --> 00:24:27,156 Seok Cheol. Probuditi se. 328 00:24:27,486 --> 00:24:28,486 Seok Cheol. 329 00:24:37,166 --> 00:24:39,067 Mislim da smo zakasnili. 330 00:24:53,077 --> 00:24:55,117 Dobro. Uzmi svoje igle. 331 00:24:55,817 --> 00:24:57,116 Baekhae, Injung, Habgok. 332 00:24:57,117 --> 00:24:58,856 Zatim Geumjin, Ogek. 333 00:24:58,857 --> 00:25:00,587 On je već mrtav. 334 00:25:00,956 --> 00:25:02,827 Ne. Još nije prekasno. 335 00:25:03,127 --> 00:25:04,996 Osjetio sam slab puls. 336 00:25:05,557 --> 00:25:06,627 Ako to učinimo kako treba, 337 00:25:06,996 --> 00:25:08,067 možemo ga spasiti. 338 00:25:14,137 --> 00:25:15,337 Što moram učiniti? 339 00:25:16,137 --> 00:25:17,506 Stavite prvu iglu u Baekhae. 340 00:25:30,087 --> 00:25:31,587 Približite se malo licu. 341 00:25:42,496 --> 00:25:44,196 Ovo je mjesto. Osjeti ponovno. 342 00:26:25,277 --> 00:26:28,176 bravo Sljedeći bodovi su Geumjin, Ogek. 343 00:26:29,547 --> 00:26:31,377 Nalaze se unutar usta. 344 00:26:31,646 --> 00:26:33,876 A to zahtijeva puštanje krvi. 345 00:26:33,877 --> 00:26:35,117 Ne mogu to učiniti. 346 00:26:35,517 --> 00:26:36,817 Morate to učiniti. 347 00:27:11,887 --> 00:27:12,887 jedan, 348 00:27:13,486 --> 00:27:14,486 dva, 349 00:27:14,926 --> 00:27:15,926 tri. 350 00:27:27,936 --> 00:27:28,936 Mama. 351 00:27:30,067 --> 00:27:31,067 Seok Cheol. 352 00:27:33,406 --> 00:27:34,506 Ti si živ. 353 00:27:35,176 --> 00:27:36,176 bravo 354 00:27:37,607 --> 00:27:38,617 Voda. 355 00:27:45,017 --> 00:27:47,155 Hoćeš li već ući? 356 00:27:47,156 --> 00:27:49,027 Tako je šefovski. 357 00:27:50,027 --> 00:27:51,797 Koji je to put? 358 00:27:58,637 --> 00:27:59,637 Ovdje. 359 00:28:01,307 --> 00:28:02,406 neću reći. 360 00:28:03,637 --> 00:28:05,837 neću nikome reći. 361 00:28:10,277 --> 00:28:12,746 Pa molim te pusti me da živim. 362 00:28:16,986 --> 00:28:17,986 Jang Gun. 363 00:28:20,656 --> 00:28:21,656 Ovdje. 364 00:28:28,367 --> 00:28:29,367 Oh, Bože. 365 00:28:31,597 --> 00:28:32,597 Voda. 366 00:28:36,537 --> 00:28:37,537 Voda. 367 00:28:40,577 --> 00:28:42,006 Gubi se odavde. 368 00:28:42,206 --> 00:28:43,206 Izvedite ih sve van! 369 00:28:44,146 --> 00:28:47,245 - Ne odlazimo. - Bože moj! 370 00:28:47,246 --> 00:28:48,745 - Zašto... - Nastavi hodati. 371 00:28:48,746 --> 00:28:50,846 - Hoćeš li me saslušati? - Ne! 372 00:28:50,847 --> 00:28:52,216 Prestanite se žaliti! 373 00:28:52,416 --> 00:28:53,416 prestani 374 00:28:53,417 --> 00:28:54,586 Mi hodamo. 375 00:28:54,587 --> 00:28:57,386 - Nastavi. - Ostavite nas na miru! 376 00:28:57,387 --> 00:28:59,296 - Vi ljudi... - Oh... 377 00:28:59,297 --> 00:29:00,297 Kako se usuđuješ... 378 00:29:01,027 --> 00:29:04,327 ući u moj dom bez dopuštenja i izazvati galamu? 379 00:29:06,267 --> 00:29:09,906 moj gospodaru. Spasili smo mrtvo dijete. 380 00:29:15,976 --> 00:29:17,946 Loše stvari su se događale. 381 00:29:18,547 --> 00:29:19,777 Ostavi za sada. 382 00:29:25,656 --> 00:29:26,656 odlazi! 383 00:29:27,517 --> 00:29:28,526 Odvucite ih odavde! 384 00:29:28,527 --> 00:29:29,527 - U redu. - Da, gospodine. 385 00:29:29,528 --> 00:29:30,756 - Ne. - Čekaj! 386 00:29:43,506 --> 00:29:44,506 Dobrota. 387 00:29:44,607 --> 00:29:46,877 Što misliš da radiš? 388 00:29:49,246 --> 00:29:50,706 Zašto koristiti talismane... 389 00:29:51,246 --> 00:29:54,746 kad ti nije stalo do vode koja gasi tvoju energiju? 390 00:29:55,146 --> 00:29:57,617 Zato u vašoj obitelji nikada nije miran dan. 391 00:30:04,256 --> 00:30:06,027 "Voda koja gasi moju energiju?" 392 00:30:08,166 --> 00:30:10,196 Gdje je ta "voda"? 393 00:30:11,936 --> 00:30:14,807 Seok Cheol se u zadnje vrijeme žalio na žeđ. 394 00:30:15,006 --> 00:30:17,006 To je zbog energije vode. 395 00:30:21,137 --> 00:30:22,206 misliš li... 396 00:30:23,347 --> 00:30:26,077 Pretežno utjelovljujem element vatre? 397 00:30:26,146 --> 00:30:27,245 Točno. 398 00:30:27,246 --> 00:30:29,716 Što mislite, doktore Gye? Slažete se, zar ne? 399 00:30:31,557 --> 00:30:32,857 Da. 400 00:30:33,887 --> 00:30:35,985 Ti si uspravan, 401 00:30:35,986 --> 00:30:39,026 pa se ne libite ukazivati na tuđe greške. 402 00:30:39,027 --> 00:30:41,096 Ti si pravedan i ne podnosiš nepravdu, 403 00:30:41,097 --> 00:30:43,965 zbog čega bičujete čak i vlastitog sina... 404 00:30:43,966 --> 00:30:46,236 i ukoriti ga bez trenutka oklijevanja. 405 00:30:46,597 --> 00:30:49,166 To je ono što element vatre čini vama. 406 00:30:55,906 --> 00:30:58,016 Kako se usuđuješ! 407 00:30:58,017 --> 00:31:00,746 Vaš puls mi govori da je prilično ozbiljno. 408 00:31:00,976 --> 00:31:04,246 Sigurno ćete doživjeti moždani udar ako ga ne liječite. 409 00:31:04,347 --> 00:31:05,756 Što? Što ste rekli? 410 00:31:06,216 --> 00:31:08,086 Tvoje lice je crveno, 411 00:31:08,087 --> 00:31:11,995 i vidim nakupinu sala na tvom zatiljku. 412 00:31:11,996 --> 00:31:13,896 Dobit ćeš moždani udar. 413 00:31:18,436 --> 00:31:19,496 Moždani udar? 414 00:31:21,037 --> 00:31:23,637 Što onda trebam učiniti? 415 00:31:23,807 --> 00:31:26,606 Ovaj stari liječnik ovdje će se pobrinuti za vas. 416 00:31:26,607 --> 00:31:28,505 On će vam točno reći koji lijek trebate uzeti. 417 00:31:28,506 --> 00:31:30,205 Uzet ću Seok Cheola i liječiti ga... 418 00:31:30,206 --> 00:31:31,916 jer on je prepun energije vode. 419 00:31:33,446 --> 00:31:35,416 U redu, učini to. 420 00:31:35,887 --> 00:31:37,216 Ti ostani. 421 00:31:37,787 --> 00:31:40,557 A ti, uzmi Seok Cheol i idi smjesta. 422 00:31:41,756 --> 00:31:44,827 Molimo vas da uložite svoje srce i dušu u liječenje Lorda Choa. 423 00:31:47,527 --> 00:31:48,867 Naravno, hoću. 424 00:31:56,307 --> 00:31:58,307 Imate previše topline u tijelu. 425 00:31:58,736 --> 00:32:00,807 Da, želim! 426 00:32:01,777 --> 00:32:03,706 Tamo. 427 00:32:03,807 --> 00:32:06,516 Liječniče Yoo, to je bilo prilično dobro. 428 00:32:06,517 --> 00:32:09,347 ja znam Skoro sam ga zamolio da mi opipa i puls. 429 00:32:09,986 --> 00:32:12,586 Bilo je zadovoljstvo vidjeti kako si mu rekao da će doživjeti moždani udar. 430 00:32:12,587 --> 00:32:14,857 - Dobro mu je služilo. - da 431 00:32:15,726 --> 00:32:16,787 Istina je. 432 00:32:18,426 --> 00:32:19,556 Njegov puls mi je rekao... 433 00:32:19,557 --> 00:32:21,596 da je imao previše topline i vatrene energije koja ide prema gore, 434 00:32:21,597 --> 00:32:23,926 koja je uzimala danak na njegovom srcu i organima. 435 00:32:24,196 --> 00:32:27,396 Ako se ne liječi, moždani udar će se uskoro dogoditi, 436 00:32:27,567 --> 00:32:29,666 koji se naziva i moždani udar. 437 00:32:30,837 --> 00:32:33,435 Možete li takve stvari predvidjeti kad nekome opipate puls? 438 00:32:33,436 --> 00:32:35,347 Bože. To je fascinantno. 439 00:32:35,476 --> 00:32:37,877 Točno ste predvidjeli da će padati kiša trećeg dana ožujka. 440 00:32:38,446 --> 00:32:41,887 Mogu točno pogoditi što ste jučer jeli za večeru. 441 00:32:42,916 --> 00:32:44,857 Daj da ti opipam puls ako nemaš što skrivati. 442 00:32:45,656 --> 00:32:47,485 Možete li uopće reći takve stvari? 443 00:32:47,486 --> 00:32:49,787 Da, sigurno može. 444 00:32:50,956 --> 00:32:53,327 Jang Gun, jesi li jeo hrskavu rižu? 445 00:32:58,236 --> 00:33:00,695 Imao sam yumilgwa sam. 446 00:33:00,696 --> 00:33:02,537 (Korejski desert napravljen prženjem mješavine brašna i meda) 447 00:33:25,196 --> 00:33:27,027 (Zaštitit ćemo našeg jadnog Seok Cheola.) 448 00:33:27,097 --> 00:33:30,196 (Zaštitit ćemo našeg jadnog Seok Cheola.) 449 00:33:30,426 --> 00:33:33,496 (sol) 450 00:33:33,736 --> 00:33:35,906 (Seok Cheol) 451 00:33:36,307 --> 00:33:37,606 sol? 452 00:33:39,637 --> 00:33:42,807 Netko ga je nahranio solju kako bi izgledao opsjednut. 453 00:33:43,647 --> 00:33:44,816 To je tako užasno. 454 00:33:44,977 --> 00:33:48,046 Pravo. Oni koji su pili morsku vodu kad joj je nestalo... 455 00:33:48,247 --> 00:33:50,346 pijenja vode dok ploviš oceanom u čamcu... 456 00:33:50,347 --> 00:33:52,786 počeli pričati gluposti kao opsjednuti... 457 00:33:52,787 --> 00:33:53,916 i imao nesvjestice. 458 00:33:53,917 --> 00:33:56,155 Točno. Mogli biste učiniti da netko izgleda ludo. 459 00:33:56,156 --> 00:33:57,626 To je apsolutno zlo. 460 00:33:58,426 --> 00:34:00,855 Moramo otkriti tko je to učinio i natjerati ih da plate za to. 461 00:34:00,856 --> 00:34:02,126 On je samo dijete. 462 00:34:03,566 --> 00:34:04,897 Kako je netko mogao učiniti takvo što? 463 00:34:07,167 --> 00:34:09,465 Samo moramo saznati tko ga je hranio solju, zar ne? 464 00:34:09,466 --> 00:34:12,336 Neće biti lako. Svi u tom kućanstvu izgledaju sumnjivo. 465 00:34:13,606 --> 00:34:15,446 Kad bolje razmislim, 466 00:34:15,506 --> 00:34:17,207 nitko u toj obitelji nije normalan. 467 00:34:18,347 --> 00:34:19,946 Bilo tko je to mogao učiniti, 468 00:34:20,316 --> 00:34:22,346 i svatko je barem djelomično odgovoran. 469 00:34:22,347 --> 00:34:24,917 Ipak, siguran sam da to nije bila gospođa Jeodonggung. 470 00:34:25,187 --> 00:34:26,386 Nema šanse. 471 00:34:26,387 --> 00:34:29,726 slažem se Kada je prvi put dovela Seok Cheol na kliniku, 472 00:34:29,727 --> 00:34:31,695 činilo se da je uistinu zabrinuta. 473 00:34:31,696 --> 00:34:35,167 Liječnik Gye. Brzo. Molim vas, pregledajte ovog dječaka. 474 00:34:35,397 --> 00:34:39,336 Međutim, zanemarivala je Seok Cheola. 475 00:34:40,997 --> 00:34:42,166 nemoj plakati 476 00:34:42,167 --> 00:34:45,676 Što ako je pokušala ozlijediti Seok Cheol... 477 00:34:45,836 --> 00:34:48,207 jer se osjećala stjeranom u kut i ugroženom od strane ljubavnice? 478 00:34:49,506 --> 00:34:50,847 Vjerojatno je, zar ne? 479 00:34:52,046 --> 00:34:54,517 hajde Unatoč tome, kako je mogla pokušati ubiti dijete? 480 00:34:54,776 --> 00:34:56,417 Malo si pretjerao s tim. 481 00:34:56,687 --> 00:34:58,457 Podignite ruku ako mislite da ona to nije učinila. 482 00:35:09,126 --> 00:35:10,897 Liječnik Yoo je u pravu. 483 00:35:11,196 --> 00:35:12,897 Kako možemo sa sigurnošću znati da to nije bila ona? 484 00:35:13,796 --> 00:35:15,236 Nikada ne znate što netko doista misli. 485 00:35:16,606 --> 00:35:18,775 A kako je sol skupa, ona mora upravljati ključem... 486 00:35:18,776 --> 00:35:20,437 do skladišta. 487 00:35:23,847 --> 00:35:25,847 Gospođa u ribarnici mi je neki dan rekla... 488 00:35:26,147 --> 00:35:29,287 da je prije otprilike dvije godine odjednom postala škrta. 489 00:35:31,247 --> 00:35:34,056 Pravo. Prestala je donirati rižu za pomoć potrebitima. 490 00:35:34,057 --> 00:35:35,156 - Točno. - da 491 00:35:35,387 --> 00:35:36,887 Ip Bun, ti si onaj škrti! 492 00:35:39,327 --> 00:35:41,867 Uzeo si ključ od skladišta, rekavši da ćeš dati rižu. 493 00:35:42,267 --> 00:35:44,126 Misliš djevojka! 494 00:35:44,327 --> 00:35:47,235 Trebamo ga dijeliti samo potrebitima, a ne svakome i svakome! 495 00:35:47,236 --> 00:35:49,336 - Ti mali... - Pusti! 496 00:35:50,207 --> 00:35:51,235 Bože moj. 497 00:35:51,236 --> 00:35:53,005 (Zaštitit ćemo našeg jadnog Seok Cheola.) 498 00:35:53,006 --> 00:35:55,207 Samo idi u krevet. 499 00:35:55,376 --> 00:35:58,207 sta to radis Ovo je gubljenje vremena. 500 00:35:58,446 --> 00:36:01,016 Vas. Rekao sam ti da se ne miješaš... 501 00:36:01,017 --> 00:36:03,247 u tom obiteljskom poslu, zar ne? 502 00:36:03,586 --> 00:36:07,056 Ovakav incident mora se prijaviti sucu. 503 00:36:07,057 --> 00:36:08,826 Prijavite to i dignite ruke od toga. 504 00:36:08,827 --> 00:36:10,726 Ja ću to prijaviti. 505 00:36:10,727 --> 00:36:13,656 Ali obećao si mi pomoći. 506 00:36:14,057 --> 00:36:16,326 Spasio sam ga. Što još moram učiniti? 507 00:36:16,327 --> 00:36:17,965 Petljati se s gospođom Jeodonggung... 508 00:36:17,966 --> 00:36:20,336 je kao petljati se s kraljevskom obitelji. 509 00:36:20,867 --> 00:36:22,235 Ti, budalo. Ovo nije dobro. 510 00:36:22,236 --> 00:36:25,636 Ne možete više besposliti niti obavljati kućne posjete. 511 00:36:25,637 --> 00:36:26,836 Nije dopušteno! 512 00:36:28,946 --> 00:36:31,406 Seok Cheol nije dobro! Ti si zao! 513 00:36:32,417 --> 00:36:34,616 Da. Znao sam za tvoja ružna usta, 514 00:36:34,617 --> 00:36:36,146 ali ti si pokvaren do srži. 515 00:36:36,147 --> 00:36:38,516 Točno. Uvijek si tako zao. 516 00:36:38,517 --> 00:36:40,815 To je jedina dosljedna stvar kod tebe. 517 00:36:40,816 --> 00:36:43,057 Kako bi liječnik mogao ne pokazati suosjećanje za druge? 518 00:36:43,156 --> 00:36:45,227 - Upravo tako. - Ti huljo. 519 00:36:45,426 --> 00:36:47,126 Zašto ne želite pomoći tako divnom djetetu? 520 00:36:50,966 --> 00:36:53,767 Nemojte nesmotreno skočiti na njega. 521 00:36:54,637 --> 00:36:56,707 Donesi mi plan otporan na greške. 522 00:36:57,437 --> 00:36:58,807 U suprotnom, jednostavno zaboravite na to. 523 00:36:59,537 --> 00:37:00,776 (Zaštitit ćemo našeg jadnog Seok Cheola.) 524 00:37:34,326 --> 00:37:36,965 Jesu li vam se prsti ukočili u posljednje vrijeme? 525 00:37:59,516 --> 00:38:02,124 Oh, čovječe. 526 00:38:02,125 --> 00:38:04,826 Ovo je teže nego što sam mislio. 527 00:38:06,755 --> 00:38:09,266 - Kako se usuđuješ. Vrati ga natrag. - U redu. 528 00:38:13,866 --> 00:38:15,806 Za izradu čak i samo jednog potrebno je puno rada. 529 00:38:16,665 --> 00:38:18,636 Kasnije ću ti dati jednu ružnu. Možeš to uzeti. 530 00:38:18,735 --> 00:38:21,875 Zašto ružan? Daj mi jednu lijepu. 531 00:38:22,246 --> 00:38:24,045 One lijepe su za pacijente. 532 00:38:25,616 --> 00:38:26,715 Oh. 533 00:38:27,746 --> 00:38:29,485 Ovo je Jang Gunova kakica. 534 00:38:30,315 --> 00:38:32,215 Ne, nisam kakila! 535 00:38:35,625 --> 00:38:36,755 Seok Cheol... 536 00:38:37,826 --> 00:38:39,196 Je li on sada dobro? 537 00:38:44,395 --> 00:38:45,465 Naravno. 538 00:38:47,706 --> 00:38:50,366 Ako ga pošaljemo kući, opet će se razboljeti. 539 00:38:51,406 --> 00:38:53,735 Može li ne ostati ovdje s nama? 540 00:38:55,545 --> 00:38:56,906 I ja sam bila bolesna. 541 00:38:58,016 --> 00:39:01,585 Ali liječnik Gye dopustio mi je da ostanem na klinici. 542 00:39:02,516 --> 00:39:03,846 Stvarno? 543 00:39:04,656 --> 00:39:05,656 To je i učinio. 544 00:39:06,815 --> 00:39:07,826 3. dana 3. lunarnog mjeseca. 545 00:39:09,056 --> 00:39:10,085 Vidim da si se vratio. 546 00:39:10,386 --> 00:39:12,725 Nebo je bilo vedro, pa je otišao izgraditi spremište za bilje. 547 00:39:12,726 --> 00:39:14,226 Otišao je s velikom svotom novca... 548 00:39:14,496 --> 00:39:16,695 ali je došao kući s dječakom na leđima. 549 00:39:16,696 --> 00:39:17,696 Je li on pacijent? 550 00:39:17,866 --> 00:39:19,735 Iako mu je novac bio sve. 551 00:39:20,266 --> 00:39:22,105 Lady Namhae, molim vas dajte mu vode. 552 00:39:26,576 --> 00:39:27,576 Ovdje. 553 00:39:52,536 --> 00:39:53,536 Liječnik Gye. 554 00:39:54,406 --> 00:39:55,465 Gdje je dječak? 555 00:39:56,005 --> 00:39:58,206 Unutra. Molim te pomozi mu. 556 00:40:12,456 --> 00:40:13,456 tko je 557 00:40:15,056 --> 00:40:17,285 Ne možete uzeti mog dječaka bez plaćanja cijene! 558 00:40:17,286 --> 00:40:18,495 Molim vas, otiđite s njim. 559 00:40:18,496 --> 00:40:20,295 Zašto ti... 560 00:40:23,165 --> 00:40:26,096 Prihvatit ćeš novac i prekinuti sve veze s ovim dječakom. 561 00:40:26,866 --> 00:40:29,735 Otac kojem je više stalo do novca nego bolesnom sinu? 562 00:40:30,366 --> 00:40:31,536 Bolje mu je bez njega. 563 00:40:35,145 --> 00:40:36,644 Prokletstvo. 564 00:40:36,645 --> 00:40:38,775 Ovi novi recepti me boli! 565 00:40:40,946 --> 00:40:42,516 Ti čovječe hladnog srca. 566 00:40:43,485 --> 00:40:45,255 Što sada? 567 00:40:45,585 --> 00:40:48,025 Dovoljno si pun ljubavi da brineš o Jang Gunu, 568 00:40:48,355 --> 00:40:50,255 pa zašto nam ne dopustiš da pomognemo Seok Cheolu? 569 00:40:51,656 --> 00:40:53,725 Kako možete pomoći kada nemate plan? 570 00:40:53,726 --> 00:40:54,726 To je čisti idiotizam. 571 00:41:00,895 --> 00:41:03,036 Molim vas, uzmite ovaj gongjindang. 572 00:41:06,706 --> 00:41:07,746 Ja, Jang Gun, 573 00:41:09,505 --> 00:41:12,315 volim vas, doktore Gye. 574 00:41:13,616 --> 00:41:15,886 Kao i ja, znam da ćeš... 575 00:41:16,786 --> 00:41:18,215 spasi i Seok Cheol. 576 00:41:19,616 --> 00:41:20,886 Ti derište. 577 00:41:22,255 --> 00:41:24,156 Vidim da je ovo mito. 578 00:41:37,136 --> 00:41:39,375 Lady Eun Woo i ja ostali smo budni svladavajući plan. 579 00:41:39,536 --> 00:41:40,706 Možda bi trebao čuti. 580 00:41:42,275 --> 00:41:44,775 Samo ću te saslušati. 581 00:41:46,016 --> 00:41:47,516 Ako na bilo koji način šteti klinici, 582 00:41:47,815 --> 00:41:50,516 Pucnut ću ti noge i natjerat ću te da ostaneš na neodređeno vrijeme. 583 00:41:52,355 --> 00:41:53,355 Samo naprijed. 584 00:41:55,786 --> 00:41:58,294 Ovi su puno bolji od onih koje smo imali prije. 585 00:41:58,295 --> 00:41:59,754 Potičem vas da nastavite s njima. 586 00:41:59,755 --> 00:42:02,826 Sve dugujem Lady Namhae. 587 00:42:03,395 --> 00:42:06,195 Pogodila je vrijeme, proricala mi sudbinu, 588 00:42:06,196 --> 00:42:08,004 i pomogao mi da se odlučim za grobno mjesto. 589 00:42:08,005 --> 00:42:09,235 Ona zna sve i svašta. 590 00:42:09,665 --> 00:42:12,575 Kuhar u Gyesoo klinici, zar ne? 591 00:42:12,576 --> 00:42:15,175 To je ona. Lady Namhae. 592 00:42:15,176 --> 00:42:17,374 Ipak, nitko ne može biti toliko nadaren. 593 00:42:17,375 --> 00:42:20,175 Kažem vam da jest, i zove se Lady Namhae. 594 00:42:20,176 --> 00:42:22,645 Gospo Namhae! 595 00:42:22,715 --> 00:42:23,815 "Jaseungjabak." 596 00:42:24,556 --> 00:42:27,585 Upadanje u vlastitu zamku. 597 00:42:29,025 --> 00:42:30,925 Pa reci mi. 598 00:42:30,926 --> 00:42:31,955 Vidiš li da me pozivaju... 599 00:42:31,956 --> 00:42:33,855 drugim državnim vijećnikom uskoro? 600 00:42:34,496 --> 00:42:35,496 Naravno. 601 00:42:35,895 --> 00:42:39,335 Nosite dodatak od žada na povoljan dan... 602 00:42:39,636 --> 00:42:40,636 i... 603 00:42:43,806 --> 00:42:45,275 bit ćete pozvani u ured. 604 00:42:46,605 --> 00:42:47,605 Energija... 605 00:42:50,605 --> 00:42:51,616 Da? 606 00:42:51,676 --> 00:42:54,715 Osjećam da postajete visoki dužnosnik. 607 00:42:55,246 --> 00:42:56,246 To je to! 608 00:42:59,255 --> 00:43:01,855 Međutim, također osjećam blokadu oko tebe. 609 00:43:02,926 --> 00:43:05,395 Možete li otkriti što je to? 610 00:43:13,996 --> 00:43:15,005 Izvoli. 611 00:43:15,605 --> 00:43:17,806 Ovdje vi nastupate, doktore Gye. 612 00:43:18,605 --> 00:43:20,434 Dječak se vratio zdrav... 613 00:43:20,435 --> 00:43:21,806 i odveden je u svoju sobu. 614 00:43:23,306 --> 00:43:26,345 Molimo provjerite jeste li stavili naglasak na "večeras". 615 00:43:26,346 --> 00:43:28,084 Večeras! 616 00:43:28,085 --> 00:43:31,044 Mora preživjeti noć kako bi se potpuno oporavio. 617 00:43:31,045 --> 00:43:32,854 Obavijestite gospodara Cho... 618 00:43:32,855 --> 00:43:34,854 da se neću morati vraćati da ga provjerim. 619 00:43:34,855 --> 00:43:36,985 Naravno. Hvala vam, doktore Gye. 620 00:43:38,355 --> 00:43:39,355 Večeras! 621 00:43:41,496 --> 00:43:42,565 Pravo. 622 00:43:55,176 --> 00:43:56,176 večeras, 623 00:43:56,806 --> 00:44:00,076 Molit ću se duhovima tako što ću im poslužiti svježe izlivenu vodu. 624 00:44:00,516 --> 00:44:02,016 Molimo provjerite... 625 00:44:02,386 --> 00:44:05,255 da danas nitko ne luta po kući. 626 00:44:20,335 --> 00:44:21,934 - Majka. - Majka. 627 00:44:21,935 --> 00:44:25,604 Dečki, zašto ste ovdje? 628 00:44:25,605 --> 00:44:26,605 Dopustite nam da vam pomognemo odavde. 629 00:44:27,036 --> 00:44:28,345 Učini što trebaš. 630 00:44:28,346 --> 00:44:30,476 Naravno. Pusti nas da odemo. 631 00:44:34,346 --> 00:44:38,485 Lorde Cho, morate čekati na određenom mjestu. 632 00:46:31,536 --> 00:46:32,536 Moj dečko. 633 00:46:33,266 --> 00:46:34,266 Probuditi se. 634 00:46:37,835 --> 00:46:38,835 Pojedi svoju kašu. 635 00:46:41,645 --> 00:46:43,375 Ustani i pojedi svoju kašu. 636 00:46:49,485 --> 00:46:50,485 Probuditi se. 637 00:46:52,255 --> 00:46:53,485 ustani! 638 00:47:05,795 --> 00:47:07,465 Ti opaka djevojko. 639 00:47:08,235 --> 00:47:10,665 Kako ste mogli nauditi vlastitom sinu? 640 00:47:11,165 --> 00:47:12,176 Kako? 641 00:47:23,315 --> 00:47:24,645 Zašto si ovo napravio? 642 00:47:25,915 --> 00:47:28,255 Bila si lijep i nevin cvijet. 643 00:47:29,326 --> 00:47:30,426 Pa zašto? 644 00:47:37,125 --> 00:47:39,096 Htio sam visoko podići glavu. 645 00:47:40,196 --> 00:47:41,196 Što? 646 00:47:41,197 --> 00:47:44,976 Zar mi nisi rekao da se mogu preseliti u glavnu spavaću sobu? 647 00:47:56,915 --> 00:47:59,556 Kada... Kada sam to rekao? 648 00:48:04,895 --> 00:48:06,196 Zašto? 649 00:48:09,565 --> 00:48:11,395 Zašto samo? 650 00:48:13,696 --> 00:48:16,435 Zašto je stalno tjerala sina da jede sol svaku večer? 651 00:48:25,775 --> 00:48:27,476 Željela je da projicira bolest... 652 00:48:28,545 --> 00:48:29,846 kako bi mogla... 653 00:48:31,585 --> 00:48:34,585 zaslužiti simpatije i pažnju kao brižna majka. 654 00:48:38,226 --> 00:48:40,354 Time je smjestila i vašoj zakonitoj ženi... 655 00:48:40,355 --> 00:48:41,866 kako bi zauzela njezino mjesto. 656 00:48:43,866 --> 00:48:46,496 Njezin opaki plan imao je dvostruku svrhu. 657 00:48:54,076 --> 00:48:55,346 budalo jedna! 658 00:49:22,735 --> 00:49:23,766 Oh, ne. 659 00:49:25,536 --> 00:49:27,976 Umiješao si se i pokvario mi plan! 660 00:49:28,375 --> 00:49:30,005 Umrijet ćeš za ovo! 661 00:49:34,576 --> 00:49:35,685 Eun Woo. 662 00:49:40,085 --> 00:49:41,215 Eun Woo. 663 00:49:45,556 --> 00:49:47,096 Ne smiješ se micati. 664 00:49:57,165 --> 00:49:58,875 Mislim da je ulubljen. 665 00:50:00,406 --> 00:50:01,536 žao mi je 666 00:50:12,355 --> 00:50:13,556 Tako mi je laknulo. 667 00:50:14,886 --> 00:50:16,056 Kakvo je ovo olakšanje. 668 00:50:27,965 --> 00:50:29,065 Bože... 669 00:50:35,045 --> 00:50:36,076 dobro sam 670 00:50:36,505 --> 00:50:38,446 Bez obzira je li dijete živjelo ili umrlo, 671 00:50:38,775 --> 00:50:42,016 nije te bilo briga, čemu onda velika galama? 672 00:50:43,386 --> 00:50:46,855 Prebiti ga do smrti ili ovo! 673 00:50:47,315 --> 00:50:49,025 Koja je razlika? 674 00:50:49,386 --> 00:50:50,426 uzeti... 675 00:50:51,125 --> 00:50:53,996 Vodite ovog bijednika odavde! 676 00:50:54,156 --> 00:50:55,226 Da, gospodaru. 677 00:50:56,565 --> 00:50:57,696 Pusti me! 678 00:50:58,295 --> 00:50:59,536 pusti me! 679 00:51:00,196 --> 00:51:01,395 Oslobodi me! 680 00:51:02,235 --> 00:51:03,965 Znaš li tko sam ja? 681 00:51:05,076 --> 00:51:07,005 pusti me! 682 00:51:07,235 --> 00:51:08,275 Bože moj. 683 00:51:08,706 --> 00:51:10,346 moja gospo. 684 00:51:15,516 --> 00:51:17,085 Pošaljite sve ostale. 685 00:51:20,185 --> 00:51:22,656 Ja ću vam dati pravo rješenje. 686 00:51:24,386 --> 00:51:25,395 Da. 687 00:51:26,226 --> 00:51:28,996 Da. Zaboravio sam na tebe. 688 00:51:29,295 --> 00:51:31,935 Završni dodir. 689 00:51:33,196 --> 00:51:36,306 Moraš zauvijek maknuti Seok Cheola od njega. 690 00:51:36,965 --> 00:51:40,005 Našao sam energiju koja sprječava tvoj povratak u slavu. 691 00:51:41,176 --> 00:51:42,604 Što je to? 692 00:51:42,605 --> 00:51:43,706 Muškarci. 693 00:51:44,045 --> 00:51:45,914 Previše ih je u ovoj kući. 694 00:51:45,915 --> 00:51:48,645 Nema mjesta za ulazak janga sa sjevera. 695 00:51:52,585 --> 00:51:54,656 (muški) 696 00:51:59,295 --> 00:52:00,795 Moć sunca. 697 00:52:01,926 --> 00:52:03,165 Što bi to moglo biti? 698 00:52:03,996 --> 00:52:06,164 To je znak za sunce. 699 00:52:06,165 --> 00:52:08,366 (sunce) 700 00:52:08,766 --> 00:52:10,965 - Ovo znači... - Hanyang. 701 00:52:11,366 --> 00:52:13,005 (Hanyang) 702 00:52:14,576 --> 00:52:17,176 Pošaljite dječaka na mjesto s dobrom energijom. 703 00:52:20,576 --> 00:52:22,286 Osjećam energiju u ovom domu. 704 00:52:22,645 --> 00:52:23,746 Smrt. 705 00:52:24,215 --> 00:52:25,855 Namjera ubojstva. 706 00:52:26,585 --> 00:52:28,016 Hoće li netko umrijeti? 707 00:52:30,625 --> 00:52:33,956 Nešto sprječava protok pozitivne energije. 708 00:52:34,326 --> 00:52:36,464 To nešto su vaši postupci. 709 00:52:36,465 --> 00:52:39,065 To je ono što stvara smrtonosnu energiju iznutra. 710 00:52:39,735 --> 00:52:43,235 Vlastitim rukama smanjujete svoje šanse. 711 00:52:44,005 --> 00:52:47,605 Od sada to neću činiti. 712 00:52:50,846 --> 00:52:54,775 Bilo mi je gadno hraniti Lorda Choa takvim glupostima. 713 00:52:55,815 --> 00:52:57,116 uz vašu pomoć, 714 00:52:57,286 --> 00:52:59,685 uspjeli smo izvući Seok Cheol. 715 00:53:02,625 --> 00:53:05,656 Nešto zasluga treba pripasti Lady Seo koja je riskirala svoj život za nekoga. 716 00:53:09,165 --> 00:53:10,226 nemojte... 717 00:53:12,165 --> 00:53:13,435 učini to opet. 718 00:53:20,176 --> 00:53:24,045 Spasio si mi život tri puta. 719 00:53:24,105 --> 00:53:26,016 Nisam riskirao svoje da to učinim. 720 00:53:31,145 --> 00:53:32,286 Ip Bun. 721 00:53:32,886 --> 00:53:35,854 Liječnik Gye. Hoćemo li ih ostaviti na miru? 722 00:53:35,855 --> 00:53:37,156 - Ne. - Ne! 723 00:53:43,426 --> 00:53:44,965 Liječnik Yoo. 724 00:53:45,866 --> 00:53:47,835 Kako ste znali da je ljubavnica kriva? 725 00:53:49,065 --> 00:53:51,136 Možete li to zaključiti po pulsu? 726 00:53:53,176 --> 00:53:54,935 Ti si taj koji mi je rekao. 727 00:53:56,806 --> 00:53:57,906 Jesam li? 728 00:53:58,846 --> 00:54:01,846 Počeli su škrti prije dvije godine. 729 00:54:02,786 --> 00:54:05,555 Prestali su dijeliti i žito siromasima. 730 00:54:05,556 --> 00:54:06,585 Da. 731 00:54:07,016 --> 00:54:08,625 Prošle su dvije godine... 732 00:54:09,556 --> 00:54:12,124 budući da se konkubina uselila i ponašala se kao gospođa u kući. 733 00:54:12,125 --> 00:54:14,726 Uzeo si ključ od skladišta da daš žito. 734 00:54:14,855 --> 00:54:17,266 Ti zla djevojko. 735 00:54:17,366 --> 00:54:20,866 Mislio sam da možda gospođa Jeodonggung više nema ključ za skladištenje... 736 00:54:21,065 --> 00:54:22,565 i bio sam u pravu. 737 00:54:23,235 --> 00:54:25,735 Čuvala je tajnu... 738 00:54:25,976 --> 00:54:28,206 jer ju je bilo sram drugima dati do znanja. 739 00:54:31,306 --> 00:54:33,215 Mislio sam da si to shvatio iz njezina pulsa. 740 00:54:34,446 --> 00:54:37,285 Čekati. Dobili ste to iz njezina pulsa. 741 00:54:37,286 --> 00:54:38,585 Jer tada je... 742 00:54:38,755 --> 00:54:41,556 pacijenti ogoljuju svoja srca. 743 00:54:43,226 --> 00:54:45,996 Ako bolje razmislite, to je vaša specijalnost. 744 00:54:46,795 --> 00:54:48,025 Vidjeti? 745 00:54:48,426 --> 00:54:51,425 Rekao sam da trebaš koristiti svoje lijepo lice... 746 00:54:51,426 --> 00:54:52,996 baviti se medicinom. 747 00:54:53,165 --> 00:54:54,395 Nisam li bio u pravu? 748 00:54:56,665 --> 00:54:59,735 Što će se sada dogoditi sa Seok Cheol? 749 00:55:01,536 --> 00:55:02,906 I ja se pitam. 750 00:55:07,176 --> 00:55:10,185 Liječnik kojeg dobro poznajem koji živi u Hanyangu... 751 00:55:10,415 --> 00:55:11,886 naučit će ga medicini. 752 00:55:13,755 --> 00:55:17,685 Tako ste radoznali i miješate se i niste dobri u zarađivanju novca. 753 00:55:22,125 --> 00:55:23,965 Kad odrastem, 754 00:55:24,895 --> 00:55:28,065 Želim postati liječnik koji liječi bolesne. 755 00:55:29,136 --> 00:55:30,636 Mogu li to učiniti? 756 00:55:32,505 --> 00:55:33,875 Da, možeš. 757 00:55:41,016 --> 00:55:42,616 Oh, draga... 758 00:55:46,255 --> 00:55:47,386 dobro. 759 00:55:48,215 --> 00:55:51,556 Seok Cheol ima lice dječaka blagoslovljenog srećom. 760 00:56:05,165 --> 00:56:07,275 Oh, zdravo. 761 00:56:07,576 --> 00:56:12,076 Ima li nešto novo što će mi donijeti nešto novca? 762 00:56:12,715 --> 00:56:16,145 Ako je nešto što želite, ja ću to napraviti ako ne postoji. 763 00:56:16,985 --> 00:56:18,485 Onda moraš imati nešto. 764 00:56:29,726 --> 00:56:32,735 - Ovo je... - da To je ta stvar. 765 00:56:33,036 --> 00:56:36,536 Cvijet koji zarađuje koji ste spomenuli prije. 766 00:56:36,835 --> 00:56:37,965 Cvijet novca. 767 00:56:39,775 --> 00:56:43,906 U posljednje sam vrijeme bio kratak s financijama. 768 00:56:44,306 --> 00:56:47,815 Posjedujete li zemlju u selu Sorak? 769 00:56:48,715 --> 00:56:52,016 Ovo dobro uspijeva u tom području. 770 00:56:52,485 --> 00:56:55,156 Nema dovoljno prostora da se to uzgaja u velikim razmjerima. 771 00:56:55,355 --> 00:56:58,525 Da imate zemlju, novac ne bi bio problem. 772 00:57:01,496 --> 00:57:03,895 Jeste li za 773 00:57:05,335 --> 00:57:06,435 Budite tihi. 774 00:57:10,136 --> 00:57:12,604 Kraljevski inspektor Cho. 775 00:57:12,605 --> 00:57:14,435 Što te dovodi na ovo otrcano mjesto? 776 00:57:14,806 --> 00:57:15,906 Cho Sin Woo? 777 00:57:16,645 --> 00:57:18,476 Čuo sam da je vaša ljekarna najstarija. 778 00:57:19,476 --> 00:57:21,145 To je istina. 779 00:57:21,775 --> 00:57:24,215 Postoji li ljekovita biljka koja će promijeniti boju metala? 780 00:57:25,585 --> 00:57:29,125 To bi ovisilo o vrsti metala. 781 00:57:38,895 --> 00:57:40,866 Izgleda kao akupunkturna igla koju koriste liječnici. 782 00:57:46,935 --> 00:57:49,145 Ne znam za ovo. 783 00:57:54,516 --> 00:57:56,085 Želim ti sretan povratak kući. 784 00:57:58,516 --> 00:57:59,956 Zašto on to pita? 785 00:58:05,625 --> 00:58:08,096 Vaša stelja je spremna. Molim te uđi unutra. 786 00:58:08,996 --> 00:58:10,965 Gospo moja! 787 00:58:11,065 --> 00:58:13,435 moja gospo. 788 00:58:13,696 --> 00:58:18,335 moja gospo. Kamo ćeš, ostavljaš me samu kod kuće? 789 00:58:18,536 --> 00:58:21,576 Drugi državni vijećnik uskoro će poslati dobre vijesti. 790 00:58:21,706 --> 00:58:23,476 Onda mi se možeš pridružiti. 791 00:58:24,706 --> 00:58:27,915 Sav sam obučen. Mogu li sad ne poći s tobom? 792 00:58:30,145 --> 00:58:31,516 Ne možete. 793 00:58:32,485 --> 00:58:35,854 Njezino Visočanstvo princeza... Vaša majka, moja svekrva. 794 00:58:35,855 --> 00:58:39,495 Čuo sam da ti je dala lijep komad zemlje u nasljedstvo. 795 00:58:39,496 --> 00:58:41,995 Ona jest, i s onim što ja time dobivam, 796 00:58:41,996 --> 00:58:43,964 Poslat ću svoje sinove u dobru školu... 797 00:58:43,965 --> 00:58:46,435 i dobro ih odgoji, pa ne brini. 798 00:58:47,795 --> 00:58:49,334 Nadam se da ćeš dobiti titulu... 799 00:58:49,335 --> 00:58:51,965 i uskoro se preseliti u Hanyang. 800 00:58:54,706 --> 00:58:55,706 Pusti nas. 801 00:58:59,516 --> 00:59:00,516 br. 802 00:59:01,545 --> 00:59:02,815 Ovo nije dobro. 803 00:59:08,585 --> 00:59:10,984 hej Misliš da možeš što god želiš... 804 00:59:10,985 --> 00:59:12,025 jer ti je majka princeza? 805 00:59:12,926 --> 00:59:14,096 Prokletstvo. 806 00:59:14,895 --> 00:59:18,226 Dobro, odlazi! Neću ni okom trepnuti... 807 00:59:19,536 --> 00:59:20,536 Oh, ne. 808 00:59:23,835 --> 00:59:26,935 Sigurno ćete doživjeti moždani udar ako ga ne liječite. 809 00:59:34,875 --> 00:59:36,846 Nisi mi dao ni da probam. 810 00:59:42,255 --> 00:59:44,585 Što te spopalo? Daješ mi malo? 811 00:59:44,985 --> 00:59:45,996 Da. 812 00:59:52,665 --> 00:59:53,835 Čini li te to toliko sretnim? 813 00:59:55,766 --> 00:59:57,266 Čini se da ste zaista dužni. 814 00:59:59,435 --> 01:00:00,435 Daješ li mi više? 815 01:00:02,906 --> 01:00:03,906 Bože. 816 01:00:25,835 --> 01:00:26,835 žao mi je 817 01:00:29,165 --> 01:00:31,565 Spasio si me. zašto ti je žao 818 01:00:33,775 --> 01:00:35,036 To je bila odgovornost odraslih... 819 01:00:35,846 --> 01:00:37,645 da te štiti i njeguje. 820 01:00:39,715 --> 01:00:40,775 Trebali su te spasiti... 821 01:00:41,446 --> 01:00:42,985 i uvjerio se da te ne boli. 822 01:00:47,386 --> 01:00:49,956 Ako ne želite ići u Hanyang, 823 01:00:50,426 --> 01:00:51,786 moraš mi reći. 824 01:00:52,926 --> 01:00:55,726 Ne, želim postati kao ti. 825 01:00:56,596 --> 01:00:58,894 Ići ću u Hanyang i marljivo učiti... 826 01:00:58,895 --> 01:01:00,196 položiti ispit za liječničku dozvolu. 827 01:01:04,235 --> 01:01:06,976 Vidite, to neće biti lako. 828 01:01:07,275 --> 01:01:09,976 Dobio sam najvišu ocjenu ikada. 829 01:01:13,176 --> 01:01:14,415 Obećavam da ću uspješno položiti ispit. 830 01:01:21,585 --> 01:01:25,355 Ako te netko ponovno pokuša povrijediti, 831 01:01:27,395 --> 01:01:29,196 samo znaj da to nije tvoja krivnja. 832 01:01:30,165 --> 01:01:34,665 Nikad to ne zaboravite, ma gdje bili. Razumijete li? 833 01:01:46,076 --> 01:01:47,275 Zaista mi je žao... 834 01:01:48,346 --> 01:01:49,516 za sve. 835 01:01:51,585 --> 01:01:52,585 žao mi je 836 01:01:53,315 --> 01:01:55,015 Ako te netko u Hanyangu maltretira, 837 01:01:55,016 --> 01:01:56,085 naučit ćemo ih pameti. 838 01:02:02,025 --> 01:02:03,125 Možete podijeliti ovo. 839 01:02:23,485 --> 01:02:24,746 Što te spopalo? 840 01:02:25,246 --> 01:02:28,355 Zašto odjednom dijeliš svoju hrskavu rižu sa svima? 841 01:02:30,826 --> 01:02:31,826 ja ne znam 842 01:02:34,426 --> 01:02:35,525 mama... 843 01:02:36,866 --> 01:02:38,395 mama... 844 01:02:39,636 --> 01:02:40,835 Uskoro ćeš doći kući. 845 01:02:41,565 --> 01:02:42,565 nemoj plakati 846 01:02:43,906 --> 01:02:45,906 mama... 847 01:02:48,806 --> 01:02:51,045 mama... 848 01:02:55,176 --> 01:02:56,846 mama... 849 01:03:03,226 --> 01:03:04,226 Široko otvoriti. 850 01:03:17,605 --> 01:03:18,605 Lezi mi na leđa. 851 01:03:28,116 --> 01:03:30,616 Plakanje, povraćanje i olakšavanje... 852 01:03:31,386 --> 01:03:32,755 će ti razbiti groznicu. 853 01:03:33,956 --> 01:03:34,956 Samo naprijed i plači. 854 01:03:45,766 --> 01:03:47,295 sada sam dobro... 855 01:03:47,596 --> 01:03:48,965 jer ste me spasili, doktore Gye. 856 01:03:52,435 --> 01:03:54,005 Nisam te spasio. 857 01:03:54,476 --> 01:03:55,875 Spasio si se. 858 01:03:56,346 --> 01:03:58,906 Samo sam ti malo pomogao. 859 01:04:01,946 --> 01:04:05,485 I Seok Cheol će sada biti dobro bez nas. 860 01:04:09,726 --> 01:04:11,556 Ti si uvijek jedina osoba... 861 01:04:12,426 --> 01:04:13,755 tko se može spasiti. 862 01:04:16,096 --> 01:04:17,096 Razumijete li? 863 01:04:18,426 --> 01:04:19,435 Da! 864 01:04:47,226 --> 01:04:48,226 Bože moj. 865 01:04:51,395 --> 01:04:53,766 O moj Bože. Što ga dovodi u selo Sorak? 866 01:04:54,065 --> 01:04:56,065 Ovo selo napreduje iz dana u dan. 867 01:04:56,665 --> 01:04:57,706 zajebavaš me? 868 01:04:58,665 --> 01:05:00,435 To lice mi govori da nas možda čeka krvoproliće. 869 01:05:00,706 --> 01:05:02,206 Bože moj. 870 01:05:02,775 --> 01:05:05,476 Prestanite govoriti zle stvari o zgodnim muškarcima. 871 01:05:05,545 --> 01:05:06,976 Pusti me da se divim njegovom licu što duže mogu. 872 01:05:14,415 --> 01:05:17,185 Bože moj. Što vas dovodi ovamo? 873 01:05:17,525 --> 01:05:18,685 jesi ozlijeđen 874 01:05:19,125 --> 01:05:21,696 Oh, ne. Klinika je sada zatvorena. 875 01:05:22,426 --> 01:05:23,525 Ovdje sam da vidim liječnika Gyea. 876 01:05:24,366 --> 01:05:26,696 Zar nisi čuo što sam rekao? Jesi li ozlijedio uši? 877 01:05:30,235 --> 01:05:32,464 Zatvoreni smo. 878 01:05:32,465 --> 01:05:35,976 Gotovi smo za danas! 879 01:05:36,375 --> 01:05:38,576 Kako se usuđujete razgovarati s kraljevskim inspektorom na takav način? 880 01:05:39,815 --> 01:05:40,815 Ovuda, molim. 881 01:05:48,456 --> 01:05:49,956 Što je s njezinim glasom? 882 01:05:50,886 --> 01:05:53,456 – Ovuda, molim. Je li ona komarac? 883 01:06:18,886 --> 01:06:20,255 Ovo je stiletto igla. 884 01:06:20,616 --> 01:06:21,786 Strogo govoreći, 885 01:06:22,286 --> 01:06:23,956 stiletto igla čija se boja promijenila. 886 01:06:26,496 --> 01:06:29,465 Zašto si došao čak ovamo... 887 01:06:29,766 --> 01:06:32,735 s ovom iglom u ovaj kasni sat? 888 01:06:33,366 --> 01:06:34,866 Ovo se tiče hitne stvari. 889 01:06:37,165 --> 01:06:38,165 Ova igla. 890 01:06:39,036 --> 01:06:42,275 Reci mi zašto misliš da se boja promijenila. 891 01:06:45,345 --> 01:06:48,916 Ja sam obični liječnik iz malog grada koji živi na usta. 892 01:06:49,116 --> 01:06:50,645 Što bih uopće znao? 893 01:06:52,485 --> 01:06:54,185 Vi ste stručnjak kada su u pitanju otrovne biljke. 894 01:06:55,616 --> 01:06:56,885 To ljudi govore. 895 01:07:00,525 --> 01:07:02,224 Varate se. 896 01:07:02,225 --> 01:07:03,626 Ja sigurno nisam stručnjak. 897 01:07:09,235 --> 01:07:10,235 Je li tako? 898 01:07:14,006 --> 01:07:15,876 Onda mi je žao. 899 01:07:16,376 --> 01:07:19,006 Ako se ikada osjećate loše, posjetite nas bilo kada... 900 01:07:35,696 --> 01:07:37,065 o cemu se radi 901 01:07:59,246 --> 01:08:01,384 Cijelo si vrijeme znao tko sam? 902 01:08:01,385 --> 01:08:03,785 Što? Zašto bi mi sad ovo sasuo u lice? 903 01:08:03,786 --> 01:08:05,424 Predajte kliniku Gyesoo. 904 01:08:05,425 --> 01:08:06,594 - Oh, ne! - Bože! 905 01:08:06,595 --> 01:08:08,894 Od sada svi morate stegnuti remen! 906 01:08:08,895 --> 01:08:11,296 Kad bih se mogao ponovno roditi, želio bih se roditi kao ti. 907 01:08:12,225 --> 01:08:14,535 Spasiti obraz kao plemić? Biti plemić nije velika stvar. 908 01:08:14,536 --> 01:08:16,934 Liječnik Gye je rekao da ste proždrljivac. 909 01:08:16,935 --> 01:08:18,434 - Što? - Ti huljo! 910 01:08:18,435 --> 01:08:19,774 Hoćeš li nastaviti zabušavati? 911 01:08:19,775 --> 01:08:21,836 zavrnut ću ti vratom. 912 01:08:22,305 --> 01:08:25,375 Stvarno mi je neugodno što mi je on otac. 913 01:08:25,376 --> 01:08:27,314 Mogu li reći Ip Bun... 914 01:08:27,315 --> 01:08:29,685 da je njena majka... 915 01:08:29,946 --> 01:08:31,884 umro od tvoje ruke, nadriliječniče? 916 01:08:31,885 --> 01:08:33,956 Začepi gubicu!